Chim Sa Cá Lặn Nghĩa Là Gì?

Câu thành ngữ “chim sa cá lặn” từ lâu đã được biết đến như một hình tượng miêu tả vẻ đẹp tuyệt vời của người phụ nữ trong văn học cổ. Vậy ý nghĩa thực sự và nguồn gốc của câu thành ngữ này là gì? Bài viết sau đây sẽ giúp bạn hiểu rõ hơn về câu thành ngữ “chim sa cá lặn” và các câu thành ngữ tương tự trong văn chương cổ.

Chim Sa Cá Lặn Là Gì?

Theo Từ điển Thành ngữ Tục ngữ Việt Nam của Vũ Dung, “chim sa cá lặn” mô tả vẻ đẹp đến mức khiến cả chim và cá bị quyến rũ, không muốn rời đi. Các câu nói như “cá đắm nhạn sa”, “cá lặn nhạn sa” hay “nhạn lạc chim sa” cũng đều nhằm miêu tả vẻ đẹp đến lạ lùng ấy. Đặc biệt, trong tác phẩm Cung oán ngâm khúc của Ôn Như Hầu Nguyễn Gia Thiều, thành ngữ này được dùng để ca ngợi vẻ đẹp của một cung phi:

“Chìm đáy nước cá lờ đờ lặn,
Lửng da trời nhạn ngẩn ngơ sa.
Hương trời đắm nguyệt say hoa
Tây Thi mất vía, Hằng Nga giật mình!”

Chim sa cá lặn là một hình tượng tượng trưng cho vẻ đẹp tuyệt vời của người phụ nữ

Câu thành ngữ này không chỉ mang tính văn chương mà đã thấm sâu vào đời sống người Việt, dùng để khen ngợi nét đẹp thanh tú. Mặc dù trong một số bối cảnh, “chim sa cá lặn” còn là điềm không may khi xét về nghĩa bóng, nổi bật ở một số câu như “chim sa cá nhảy”.

Xem thêm: Đối xứng là gì – Khám phá ý nghĩa, ứng dụng và vẻ đẹp của sự cân đối

Nguồn Gốc của Câu Thành Ngữ Chim Sa Cá Lặn

Xuất phát từ Trung Quốc, câu thành ngữ “chim sa cá lặn” là một phần của thành ngữ gốc “trầm ngư lạc nhạn, bế nguyệt tu hoa” nghĩa đen chỉ cá lặn, nhạn sa, nguyệt thẹn, hoa hờn. Điều này xuất hiện lần đầu trong các điền văn của Trang Tử và trong thơ ca Đường.

Theo truyền thuyết, câu thành ngữ này gắn liền với bốn mỹ nhân kiệt xuất của Trung Quốc: Tây Thi, Vương Chiêu Quân, Điêu Thuyền và Dương Quý Phi, với mỗi người tượng trưng cho một phần của câu thành ngữ: Tây Thi trầm ngư, Chiêu Quân lạc nhạn, Điêu Thuyền bế nguyệt, và Dương Quý Phi tu hoa.

Chim sa cá lặn bắt nguồn từ điển tích "Tứ đại mỹ nhân" của Trung Quốc

Các Thành Ngữ Miêu Tả Vẻ Đẹp Người Phụ Nữ

Dưới đây là một số thành ngữ nổi tiếng dùng để miêu tả vẻ đẹp người phụ nữ:

1. Bách bàn nan miêu: Vẻ đẹp khó có thể miêu tả.
2. Băng thanh ngọc khiết: Trong sáng như băng, như ngọc.
3. Khuynh quốc khuynh thành: Đẹp nghiêng nước nghiêng thành.
4. Hoa dung nguyệt mạo: Dung mạo như trăng, như hoa.
5. Mạo tự thiên tiên: Đẹp như tiên trên trời.

Các thành ngữ miêu tả vẻ đẹp của người phụ nữ luôn tinh tế và trau truốt

Xem thêm: Biện pháp nghệ thuật là gì

Kết Luận

Câu thành ngữ “chim sa cá lặn” không chỉ khắc họa vẻ đẹp diễm lệ của người phụ nữ mà còn phản ánh tài hoa và sự trau chuốt trong việc sử dụng ngôn từ của người xưa. Hy vọng qua bài viết này, bạn đã có thêm thông tin hữu ích về nguồn gốc cũng như ý nghĩa sâu sắc của câu thành ngữ này.

Hãy tiếp tục theo dõi các bài viết khác để khám phá thêm nhiều thành ngữ thú vị và những tri thức bổ ích.